Te has bajado un tema guapisimo para tu blog de Wordpress y te encuentras con el problema de siempre: todos los mensajes estan en ingles ( formato de fecha, comentarios, etc ).
Me imagino que cada uno tendra su tecnica personal para traducir esos mensajes, asi como sus propias palabras o interpretacion de los mismos. Aqui voy a explicar un metodo sencillo y rapido:
- Descomprime el tema que quieres traducir ( si no lo has hecho ya ).
- Selecciona todos los archivos con extension *.php y abrelos usando Dreamweaver.
- En el menu Editar/Buscar y Reemplazar, escribe ( de 1 en 1 ) los siguientes mensajes:
“Tags:” y reemplazar por “Etiquetas:” ( Sin comillas ) . Dale a Reemplazar todo. Asi con cada uno.
“<?php the_time(‘F j, Y’); ?>” por “<?php the_time(‘j-F-Y’) ?>”.
“Permanent Link to” por “Enlace Permanente a”.
“Read the rest of this entry” por “Leer el resto del articulo”.
“Previous Page” por “Pagina Anterior”.
“Next Page” por “Pagina Siguiente”.
“Comment” por “Comentario”.
“Older Entries” por “Articulos Anteriores”.
“Newer Entries” por “Articulos Siguientes”.
Faltan algunos mensajes mas en ingles, pero esos solo se pueden traducir mirando cada archivo PHP uno a uno, ya que cada autor de los temas los escribe a su manera. Principalmente en “archive.php”, “archives.php”, “comments.php”. En un articulo posterior intentare afinar un poco esto de las traducciones.
De todas formas, si necesitas traducir algun tema en especial , deja el enlace o el nombre del mismo en un comentario y luego lo subire a la pagina de Temas para Wordpress una vez que este terminado.
Acabo de caer en tu blog por primera vez y me ha encantado el diseño. Enhorabuena.
Perdona mi ignorancia si la pregunta es demasiado obvia, si utilizo el servidor gratuito de wordpres ¿ puedo utilizar otros temas diferentes de los que te ofrecen? por ejemplo uno tan majo como este tuyo
Gracias
Hola Rafa. Gracias por tu comentario. La verdad es que nunca he tenido una cuenta gratuita de Wordpress, pero he visitado http://en.wordpress.com/products/ y parece ser que para customizar tu tema tienes que tener una cuenta Premium. Te compensa mas tener tu propio dominio para hacer lo que quieras
Pretty cool post. I just stumbled upon your blog and wanted to say
that I have really liked reading your blog posts. Anyway
I’ll be subscribing to your blog and I hope you post again soon!
Buenos tips;)
Un diseño espectacular, me ha encantado
Buen tip! Estoy seguro que en el mió aún hay cosas que no están traducidas xD
Tienes un diseño muy guapo 
Minimalista, colorido y con bastante usabilidad.
xD
He llegado a tu blog desde un comentario que has dejado en el mio
Me seguire pasando por aqui, y estas en GR