Me imagino que cada uno tendra su tecnica personal para traducir esos mensajes, asi como sus propias palabras o interpretacion de los mismos. Aqui voy a explicar un metodo sencillo y rapido:

• Descomprime el tema que quieres traducir ( si no lo has hecho ya ).
• Selecciona todos los archivos con extension *.php y abrelos usando Dreamweaver.
• En el menu Editar/Buscar y Reemplazar, escribe ( de 1 en 1 ) los siguientes mensajes:

“Tags:” y reemplazar por “Etiquetas:” ( Sin comillas )  . Dale a Reemplazar todo. Asi con cada uno.

“<?php the_time(‘F j, Y’); ?>”  por “<?php the_time(‘j-F-Y’) ?>”.

“Permanent Link to”  por “Enlace Permanente a”.

“Read the rest of this entry” por “Leer el resto del articulo”.

“Previous Page” por “Pagina Anterior”.

“Next Page” por “Pagina Siguiente”.

“Comment” por “Comentario”.

“Older Entries” por “Articulos Anteriores”.

“Newer Entries” por “Articulos Siguientes”.

Faltan algunos mensajes mas en ingles, pero esos solo se pueden traducir mirando cada archivo PHP uno a uno, ya que cada autor de los temas los escribe a su manera. Principalmente en “archive.php”, “archives.php”, “comments.php”. En un articulo posterior intentare afinar un poco esto de las traducciones.

De todas formas, si necesitas traducir algun tema en especial , deja el enlace o el nombre del mismo en un comentario y luego lo subire a la pagina de Temas para WordPress una vez que este terminado.